【短语翻译】

    （1）大量的                       
    答案：plenty of

    （2）进行急流漂                   
    答案：go white-water rafting

    （3）去旅行                      
    答案：go on a trip

    （4）因为                        
    答案：because of

    （5）以……开始                 
    答案：begin with/start with

    （6）为……担忧                 
    答案：be concerned about

    （7）给……拍照                 
    答案：take a photo of

    （8）给某人写回信                
    答案：write a reply to sb.

    （9）盼望做某事                 
    答案：look forward to doing

    （10）提醒某人做某事             
    答案：remind sb. of/about sth.

    （11）黎明时                     
    答案：at dawn

    （12）沉默不语                   
    答案：in total silence

    （13）乘船观光                    
    答案：take a river cruise

    （14）填满                       
    答案：fill in

    （15）轮流做                     
    答案：take turns to do

    （16）总共                       
    答案：in all/in total

    （17）因……而厌烦，厌烦做……   
    答案：be tired of

    （18）遗漏，省略                 
    答案：leave out

    （19）对……有信心               
    答案：be confident of/about

【课文译文】

    Unit 2

    Reading

非洲探险

6月30日

    亲爱的爱华，

    你好。很长时间没有给你写信了，非常抱歉。我最近一直很忙，忙着和我哥哥科林做假期计划。你还记得我以前跟你说起过旅行的事吗？我当时跟你说，科林和我准备在他上大学之前花上几个星期外出旅游。现在，我们准备出发了！我们打算去很多令人激动的地方，做很多令人惊叹的事情。首先我们要去非洲。我都等不及了！你去过非洲吗？

    我们将于7月15日离开伦敦，然后飞往北非的摩洛哥。我们要骑着骆驼穿越撒哈拉沙漠。撒哈拉沙漠是世界上最大的沙漠——大约相当于美国的面积！我估计那里会非常炎热、非常干燥，而且尘土飞扬。我们将在当地导游的带领下，骑着骆驼旅行，支起帐篷宿营，钻进又宽大又厚实的睡袋里席地而卧。我此前听说过，在明朗的夜晚我们可以欣赏到撒哈拉沙漠上空美丽的星星。我将随身带一只手电筒，这样我就可以在黑暗中看见东西了。撒哈拉沙漠之旅全程将耗费六天时间。这意味着我要在骆驼背上骑将近一周的时间——那得多不舒服啊！我希望我的坐骑骆驼会喜欢我！

    骑骆驼旅行后，我们将沿着尼罗河顺流而下。我们要从维多利亚湖出发。自维多利亚湖沿河而下不远，河水其实就十分湍急了。既然如此，我们将进行白浪漂流。漂流很危险，但也非常令人兴奋！你得身着防水的服装，戴上头盔，穿上救生衣，以防橡皮筏倾翻或者沉入水中。

    白浪漂流后，我们要前往肯尼亚，看那里的野生动物。我们要跟当地的村民生活在一起，不管他们吃喝什么我们就吃喝什么，包括牛血！你觉得我应该喝牛血吗？

    我们每天都需要徒步行走，长达将近两周时间，所以我得买一个容量大、质地牢、自重轻的旅行背包来背负我的食物和饮水。白天，我们将穿行于陆地，追寻大象、狮子和长颈鹿之类大型动物的脚印。尽管这些动物很危险，我们还是要试图尽可能地靠近它们，这样我就有可能拍到一些真正的好照片了。但是，你不要为我担心——我们的导游都是随身带枪的，如果动物靠我们太近，导游就可以用枪将动物吓跑。我真的很想近距离地看一头大象。科林则想近距离地看一头长颈鹿。

    此后我们将继续前往坦桑尼亚，在那里我们要攀登乞力马扎罗山。登山可能会让人觉得非常疲惫，随着高度增加、空气越发稀薄，很多人会感到恶心，所以，科林和我将确保在日落之后能够得到充足的休息。

    我们的非洲段旅行将历时大约四周，然后，我们将前往喜马拉雅山。

    我会从我们参观游览的所有不同地方给你寄明信片的。

                                                                            爱你的托比

    Project

    香格里拉

    想找个机会去中国西南部发现一个神奇又美丽的地方吗？如果你的回答是肯定的，那就考虑考虑香格里拉之行吧！

    如何去香格里拉？

    从大理出发，沿滇藏高速公路一直向北行驶，就可到达迪庆自治州的首府中甸（这个地方就是香格里拉了）。中甸距离昆明659公里，有固定航班往返中甸和昆明之间。

    世界闻名的中国香格里拉

    “香格里拉”一词首先出自英国作家詹姆斯·希尔顿1933年出版的小说《消失的地平线》。在这部小说里，作者描绘了一个美丽的王国。在那里，三条河流交汇在一起；群山高耸入云，山顶白雪皑皑；脚下深草成茵，覆盖大地。在这个完美世界里居住着的人们发现了永葆青春的秘密。到底什么地方才能正式得到这个人间奇境的美称呢？在中国，人们以前为到底哪个旅游景点应该获得香格里拉的名称争论不休。《消失的地平线》一书出版许多年之后，一些人发现，小说中的香格里拉不折不扣地描述了中国云南省的中甸自治县。1997年9月，云南省人民政府宣称，中甸就是希尔顿小说中描述的香格里拉。

    在香格里拉会看到什么？

    三座白雪覆盖的高山——梅里、白芒和哈巴——拔地而起，其白雪皑皑的山顶构成了一幅美丽的图画，美得让每一个游客无法用语言形容。

    广袤无垠的大草原上，湖泊星罗棋布，看上去就像是草海里的一颗颗珍珠。羊、牛和马自由自在地吃着青草，周围的森林就是众多鸟儿和动物们的家园。在这个天堂一样的世界里，人们和大自然和谐相处，因而忘却了外面的世界。

    大自然给香格里拉提供了取之不尽、用之不绝的天然宝藏，使得这片土地成了当地居民的幸福家园。

    “香格里拉”一词的含义

    在藏语中，“香格里拉”的意思是“心中的日月”。今天，它已成了一个普通的英语单词，意为“人间天堂”。

    香格里拉的天气

    香格里拉天气多变，以至有人说，你在这里一天可以经历四个季节。前来香格里拉旅游的最佳时间是春天和秋天，因为在这两个季节里香格里拉的气温最为适宜。

 转载请注明引用 http://www.yzjjw.net